This method sets the speaker position in 3D space, for sound spatialization.
Use Entity::Listen to control which entity is used for the listener orientation.